After a decade out of the Paris spotlight, Chinese contemporary art returns to centre stage with two exhibitions presented by the Louis Vuitton Foundation. Diana d’Arenberg Parmanand visits the studios where six of the featured artists meditate on the complexities of a society in flux.